Subtitle by: Apiq Ader
Dia datang.
Lindungi punggung kamu.
Lindungi apa?
Vitruvius.
Tuan Bisnes.
Awak dah sembunyikan Kragel dengan baik, orang tua.
Robot, musnahkan dia!
Ya, Tuan Bisnes.
Kamu semua robot tiada tandingan dengan Pakar Bina.
Dari apa yang saya lihat!
Uhh! Mata saya! Ow!
Kragle. senjata hebat saya yang paling berkuasa.
Oh, Kragle!
Sekarang kuasa jahat saya akan tidak terbatas! Boleh awak rasakan?
Saya boleh rasakan.
Whoo! Tiada apa mampu halang saya sekarang.
Tunggu. Ada sebuah ramalan.
Oh, sekarang ada ramalan.
Tentang kepingan rintangan.
Oh, ya! Ada kemungkinan kepingan rintangan yang hilang...
...tanpa diketahui bagaimana ia mampu kalahkan Kragel dengan ajaib.
Berhentilah merepek!
Kelak, akan muncul seseorang yang berbakat bersama yang lain,...
...seseorang yang terpilih dengan rupa kuning...
...yang akan gunakan kepingan rintangan yang dia temui,...
...dari tempat persembunyian bawah tanah.
Dan dibantu seorang tentera mulia di alam ini.
Pakar Bina ini akan melumpuhkan Kragel dan selamatkan dunia...
...dan menjadi yang paling hebat, paling menarik,...
...dan terpenting sepanjang masa.
Semua ini merupakan kebenaran.
Kerana ianya puisi.
Oh, wow.
Itu menarik, lagenda memberangsangkan...
...telah awak cipta.
Seorang yang terpilih?
Apalah yang merepek sangat ni.
Selamat pagi, pangsapuri!
Selamat pagi pintu! Selamat pagi, dinding.
Selamat pagi, siling. Selamat pagi, lantai!
Sedia untuk mulakan hari ini!
Ah, ini dia!
Panduan untuk menyesuaikan diri,...
...agar semua menyukai anda...
...dan berbahagialah selalu!
Langkah 1:
Bernafas.
Okey, selesai satu lonjakkan.
Langkah 2: Mulakan hari dengan senyuman dan ucaplah:
Selamat pagi, bandar!
- Selamat pagi, bandar! - Selamat pagi, bandar!
- Selamat pagi untuk di sana, bandar!
- Selamat pagi, bandar! Apa khabar? - Selamat pagi, bandar!
Langkah 3: Senaman.
Melompat. Lakukan!
Satu!
Dua!
Tiga!
Saya sangat bersemangat!
Langkah 4: Mandi.
Dan pastikan sabun tak mengenai mata anda...! Aah!
Cukur muka anda.
Beruslah gigi.
Sikat rambut anda. Hmm.
Pakai pakaian.
Oop! Saya hampir terlupa seperkara!
Bukan. Bukan. Uh-uh. Bukan.
Bukan itu. Salah.
Dan itu dia. Semak.
Langkah 9: Makan sarapan pagi yang lengkap...
...dengan semua orang yang istimewa dalam hidup anda.
Hai, tumbuhan, apa awak akan buat pagi ini?
Menonton tv? Samalah!
Hai, saya Presiden Bisnes...
...presiden Syarikat Octan dan dunia.
Mari amalkan petunjuk panduan lebih terperinci, atau anda akan dilelapkan.
Dan jangan lupa hari taco selasa minggu hadapan!
Itulah hari semua penduduk bandar ini akan dapat taco percuma dan cinta saya!
Semoga menikmati hari anda, semua!
Awak juga, Presiden Bisnes.
Kawan, dia memang hebat. Saya sentiasa teringin dengar lebih...
Tunggu, betulkah tadi dia cakap akan dilelapkan?
Malam ini dalam acara "Mana Seluar Saya?"...
Sayang, mana seluar saya?
Apa yang saya fikirkan tadi? Abaikanlah.
Langkah 11: Tegur jiran anda.
- Hei, Joe. - Hei, kawan.
Whoa! Hei, Pelungsur Dave.
Hei, brah.
- Oh, selamat pagi, Sherrie. - Hei, kawan.
- Oh, hei, Jasmine, Dexter. - Meow. Meow.
- Angie, Loki, Bad Leroy. - Meow. Meow. Meow.
- Fluffy, Fluffy Junior, Fluffy Senior. - Meow. Meow. Meow.
- Jeff. - Meow.
Langkah 12: Patuhi semua tanda dan peraturan lalu lintas.
Langkah 13: Nikmati lagu popular.
Mendahului carta sekali lagi,...
- ...semuanya mengagumkan. - Oh, tuhan, saya suka lagu ini!
Semuanya mengagumkan...
Semuanya hebat...
...apabila anda sebahagian dari pasukan...
Semuanya mengagumkan...
Ketika kita hidup dalam...
...mimpi.
Sentiasa guna isyarat mengambil selekoh.
Letak kenderaan pada garisan yang ditetapkan. Ya!
Masukkan pakaian kering sebelum tengah hari.
Baca berita utama.
Dan jangan lupa senyum.
Sentiasa menyokong ahli sukan tempatan.
Ayuh, ahli sukan!
Sentiasa membalas pujian.
- Hei, awak nampak hebat. - Awak pun sama!
Minum kopi yang terlalu mahal.
Ini dia. 37 dolar.
Menakjubkan!
Semuanya mengagumkan...
Awak menonton acara "mana seluar saya" semalam?
Sayang, mana seluar saya?
Episod klasik.
Semuanya mengagumkan...
Ada arahan diterima dari pusat.
Okey, ia mengatakan yang semuanya pelik dan letupkan.
Baiklah, kepala silinder,...
...ayuh jadikannya tepat seperti yang dinyatakan dalam arahan!
Hei, kawan!
Saya perlukan 1-kali-2 lubang kunci.
Tiada masalah, Michael.
Kami perlukan 2-kali-2 makaroni.
2-kali-2 makaroni terbang. Ini dia.
Kawan, dapatkan 1-kali-1 dengan stud tersusun di satu sisi.
- Lereng keju. Lekas, semua. - Terima, terima.
Nampak hidup, kami datang.
Boleh saya dapatkan bantuan di sini?
- Terima kasih, Gail. - Kawan, tengoklah saya menelusuri.
Semuanya mengagumkan...
Semuanya hebat apabila anda sebahagian dari pasukan...
Semuanya mengagumkan...
Ketika kita hidup dalam mimpi...
Kamu dah dengar berita? Semua orang asyik bualkannya...
Hidup ini bagus kerana semuanya mengagumkan...
Kawan, saya berasa begitu baik sekarang! Saya boleh nyanyi lagu ini tanpa henti!
Semuanya mengagumkan...
Ketika kita hidup dalam mimpi...
Ketika anda sebahagian dari pasukan!
Ya!
Saya akan ke bar sukan selepas habis kerja, malam ini.
Siapa yang nak makan kepak ayam lazat dan menggila?
Kepak ayam? Saya suka kepak ayam!
Hei, siapa yang mahu kongsi roti dengan lelaki ini?
Roti? Saya suka roti.
Oh, ya! Saya pasti anda suka sosej gergasi.
Sosej gergasi? Takkanlah!
Awak tahu apa saya suka buat?
Berkongsi hidangan dengan orang yang teristimewa dalam hidup saya.
Fred, Barry, Gail, kita berdua?
Ah! Tidak, tunggu, kawan!
Tunggulah! Okey, jumpa sana.
Oh. Mana ia pergi?
Oh, itu pun.
Rasanya saya dengar bunyi whoosh.
Hei, kawan, benci untuk saya cakap begini...
...tapi, uh, saya tak rasa yang awak patut berada di sini.
Ya, peraturan secara terperinci mengatakan,...
...tapak kerja ditutup pukul 6, khas cuma untuk yang bertopi.
Itu bukanlah topi seragam oren.
Sekiranya anda nampak sesuatu yang pelik, segera laporkan.
Ya, rasanya saya patut laporkan awak...
Awak nak ke mana? Cik! Saya tak bermaksud takutkan awak! Saya...
Ow. Ow!
Hei! Heh. Taklah teruk sangat.
Yeow! Ooh! Aah! Aah! Ooh!
Ow.
Hei.
Apa tu?
Mari.
Apa saya patut buat? Saya tak bawa panduan.
Sentuhlah kepingan.
Rasanya seperti saya patut menyentuh benda itu.
Ia sangat...
...menarik.
Sentuhlah kepingan.
Ia sangat menarik.
Sentuhlah kepingan.
- Sentuhlah kepingan. - Uh...
Sentuhlah...
Seseorang yang terpilih dengan rupa kuning...
...akan gunakan kepingan rintangan yang dia temui...
...dari tempat persembunyian bawah tanah...
Apa yang berlaku bawah sana?
Pakar Bina ini akan melumpuhkan Kragel dan selamatkan dunia...
Lekas, Emmet!
Yang terpilih telah muncul.
Giliran awak untuk menjadi hero.
- Bangunlah. - Uhh.
Lekas, bangunlah!
Mana Pakar Bina?
Macam mana awak jumpa kepingan rintangan? Eh?
- Mana yang lain sembunyi? - Selamat pagi, pangsapuri?
- Bangunlah! - Aah!
Macam mana awak jumpa kepingan rintangan?
Kepingan apa?
Kepingan rintangan.
Saya... saya tak... mana saya? Apa yang berlaku?
Berpura-pura bodoh, Pakar Bina.
Tak. Saya... Pakar Bina?
- Oh. Jadi awak belum pernah dengar ramalan? - Tidak.
Atau yang terpilih?
Tidak, tidak!
Penipu! Saya akan bunuh awak!
Dengar, um, saya menonton banyak rancangan polis dalam tv.
Bukankah sepatutnya mereka...?
Bukankah sepatutnya mereka jadi polis baik?
Oh, ya. Tapi kita belum selesai.
Hai, kawan. Saya pegawai polis kejiranan anda yang peramah!
- Awak mahu segelas air? - Ya. Ya, sebenarnya.
Malangnya.
Kamera keselamatan telah merakam ini.
Uhh! Awak ditemui di tapak pembinaan, menggeletar dengan kepingan pelik.
Itu menjijikkan!
Jadi kenapa ia terus melekat pada belakang awak?
Lepaskan dari saya! Lepaskan dari saya! Aah!
Ia tak nak lepas! Ia kejar saya!
Dengar, ini bukan salah saya!
Saya tak tahu macam mana benda ini melekat belakang saya!
Tentulah, kawan, saya percaya awak.
Bagus. Aah!
Saya pun percaya awak.
Nampak putaran yang saya buat dengan tangan penyepit saya?
Itu bermakna saya tak percayakan awak!
Kenapa awak muncul dengan benda itu melekat di belakang...
...cuma tiga hari sebelum Presiden Bisnes...
...akan gunakan Kragle untuk musnahkan dunia?
Presiden Bisnes akan musnahkan dunia?
Tapi dia seorang yang baik.
Dan Octan, mereka hasilkan benda bagus.
Muzik, produk tenusu, kopi, rancangan tv,...
...sistem pengawasan, semua buku sejarah, mesin undian.
Tunggu kejap.
Tolonglah, mustahil awak sebodoh itu.
Ini cuma salah faham.
Saya cuma seorang lelaki normal, yang sederhana.
Saya dah lewat untuk jumpa semua rakan baik saya di seluruh dunia.
Mereka mungkin merasai kehilangan saya sekarang.
Mungkin mereka tengah mencari.
Hei, mana Emmet? Hei, mana rakan baik saya, Emmet?
Hei, awak tahu? Tanyalah semua kawan saya. Mereka akan beritahu awak.
Oh, kita tanya mereka, baiklah.
Boom!
Dia bukanlah jenis yang timbulkan jenayah.
Nampak?
Ya. Awak tahu, dia secara puratanya, seorang yang normal.
Terima kasih.
Tapi, awak tahu, dia tak...
...normal macam kami. Tidak.
Dia bukanlah seistimewa begitu.
Tunggu, saya kelirulah. Siapa yang kita bualkan?
Tunggu, dia kerja dengan kitakah?
Gail tak ingat saya?
Tengoklah Randy sana.
Dia seperti sosej. Itu sesuatu.
Gail bersemangat. Itu sesuatu.
Dan Harry...
- ...yalah... - Bila awak sebut Harry, saya akan:
Bila awak sebut orang lain, saya akan:
Harry yang terbaik!
- Harry ada personaliti. - Dia pelik! Dia pelik!
Saya kenal dia, tapi saya cuma tahu sekadar dari perbualan orang lain.
Kita baru berbual.
Saya maksudkan, bukanlah bermakna menyetujui semua perkara...
...terhadap semua yang orang lain lakukan.
Awak tahu, dia cuma seperti, hmm!
Sedikit seperti orang asing rasanya.
Semuanya 42 dolar.
Kami semua memiliki sesuatu dan ia menghasilkan sesuatu, dan Emmet...
...tiada.
Itu dia.
- Saya dah cakap saya bukan sesiapa. - Oh.
Itu penyamaran sempurna.
Penyamaran? Penyamaran untuk apa?
Saya dah hilang sabar dengan dia. Bawa dia ke bilik peleburan.
Apa? Aah!
Awak akan leburkan saya? Saya akan mati?
Awak akan hidup. Awak takkan apa-apa.
Presiden Bisnes. Saya dah tahan dia di sini, tuan.
Ya, kami beritahu yang dia akan hidup supaya dia tak cuba lari, tapi, um...
...kami tipu dia.
Tunggu, apa dia cakap tadi?
Saya akan tinggal sini.
Tunggu! Dah jelas ada salah faham. Awak salah...
Ow! Ow, ow, ow!
Itu pasti akan menyakitkan...
...tak lama lagi.
Tidak, tidak, tidak!
Whoa. Siapa awak?
Itu awak?
Ikut saya kalau enggan mati.
Hai, semua! Macam mana dengan peleburan...?
Hei, hei, hei!
Berjaga-jaga, berjaga-jaga!
Saya perlukan semua orang, ulangi: Semua orang, kejar yang terpilih.
Terowong arah sana.
Oh, teruk!
Oh, tuan, awak bijak.
- Kita bina motorsikal untuk keluar dari lorong itu. - Ow. Oh.
Jadi, uh, saya belum tahu nama awak....
...atau apa saja yang awak buat di atas.
Atau apa yang awak buat di sini.
Itu tindakan bijak, tuan, dengan berpura-pura menjadi tak berguna...
...tapi awak boleh bersikap biasa dengan saya. Ia hebat.
Oh, bersikap.
Whoa.
Whoa!
Lompat. Mari pergi!
- Hei, uh, saya... - Berpegang, tuan.
Semua unit...
...halang mereka di terowong, sekarang!
Atau mana saya kamu boleh.
10-4, Bad Cop.
- Hati-hati! - Berpegang.
Kita perlu jumpa Vitruvius...
- ...dan beritahu dia kepingan telah ditemui. - Uh-huh.
Jatuhkan pada laluan keretapi.
Kerahkan motorsikal helikopter.
Oh, tidak!
Bolehkah ceritakan pada saya apa yang sedang berlaku?
Saya sedang selamatkan awak, tuan. Awaklah yang dimaksudkan peramal.
Awaklah yang terpilih.
Saya?
Awak dah temui kepingan rintangan.
Dan peramal itu mengatakan...
...yang awak orang terpenting, paling berbakat,...
...paling menarik...
...dan paling luar biasa dalam dunia ini.
Itulah awak. Kan?
Uh, ya. Itu saya.
Bagus. Awak pandu.
Apa?
Saya nak pulang ke rumah!
Bukan itu yang saya maksudkan!
Oh, tidak.
Hati-hati, yang terpilih!
Uh, maaf. Saya tak pandai bawa motorsikal. Maaf!
- Wow, dia menakjubkan. - Aah!
Itu mengagumkan!
Malah awak lebih hebat dari yang dikatakan peramal.
Oh. Yakah?
Saya, uh... saya Wyldstyle.
- Oh, maaf, apa tadi? - Wyldstyle.
- Wyldstyle? - Yep.
- Awak seorang DJ? - Tak.
- Oh, jadi nama awak Wyldstyle? - Ya.
Seperti dalam surat kelahiran awak, ia bertulis Wyldstyle.
Mari berhenti cakap soal nama saya!
Jangan sampai yang terpilih terlepas.
Tuan, kami melakukan sekatan jalan.
Bertahan, tuan!
Apa awak buat?
Mari terbang!
Whoa!
Memasuki terowong rahsia.
Uh, itukan sempadan bandar.
Mari kita tembusi terowong.
Awak nak saya menunggang masuk ke dalam lubang pelik itu?
Awak dah gila?
Jangan takut, pergi! Jangan berhenti! Pergi! Sekarang!
Saya tak boleh buat begini!
Itu melanggar panduan!
Tunggu, apa restoran kegemaran awak?
Mana-mana restoran berantai.
Siaran tv kegemaran?
Mana seluar saya?
Lagu kegemaran?
Semuanya mengagumkan...
Oh, tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Tunggu. Kita di mana?
Ini sangat pelik...! Ow!
Awak bukan yang terpilih! Awak tipu saya!
Ia sebenarnya bergantung pada...
Awak malahan bukanlah Pakar bina pun, kan?
Uh, maksud saya, saya tahu apa itu Pakar Bina.
Kenapa awak tak beritahu saya maksudnya? Barulah saya boleh jawab soalan awak.
Awak dah musnahkan ramalan.
Dengar, maafkan saya, okey? Awak cuma...
Awak buatkan yang terpilih kedengaran bagus.
Dan saya ingatkan saya akan ikut awak ke penghujung alam semesta.
Itu awak fikir?
Beginilah.
Macam mana nak pastikan yang saya bukan yang terpilih?
- Kita belum tahu lagi. - Diam.
Awak nak kaki ayam belanda gergasi?
Awak tahukah apa kesannya itu pada usus awak?
- Oh, T-U-H-A-N. - Pakailah topi itu.
Oh...
...dan ini. Dan ini. Dan ini.
- Dan ini. - Aah!
Dan, untuk pengetahuan, saya ada teman lelaki.
Uh, saya tak pasti kenapa awak bercakap mengenainya?
Ini perkara serius.
Awak takkan mahu berurusan dengan dia.
Okey.
Jadi, jangan cari masalah.
Saya tak pernah ada masalah.
Tunggu!
- Gantung mereka. - Biar saya boleh nampak.
Hei, dengar. rasanya awak boleh jelaskan kenapa saya berpakaian begini...
...dan apa maknanya petikan besar atas langit?
Dan, kita di manakah sekarang.
Dunia awak, Bricksburg, merupakan salah satu daripada dunia dalam alam semesta.
Juga ada dunia,...
...kelab lanun, kelab pahlawan, tanah viking, bandar badut...
...serta banyak lagi yang tak perlulah kita huraikan.
Mm-hm.
Tuan Bisnes, atau awak lebih kenali dia sebagai...
Presiden Bisnes...
...telah mencuri Kragle, objek paling berkuasa dalam alam semesta.
Blah, blah, blah.
Nama sebenar. Nama tempat. Barangan tambahan.
- ...kepingan rintangan yang terpilih. - Mm-hm.
Saya sangat cantik. Saya suka awak.
Tapi saya marahkan awak kerana beberapa alasan.
- ...menara penghujung dunia... - Mm-hm.
Memasukkan kepingan rintangan ke dalam Kragle...
...dan gencatan senjata selamanya..
Bagus.
Rasanya saya faham...
...tapi lebih baik...
...ceritakan lagi dari awal. Saya tak dengar.
Okey. Semua orang dalam alam semesta yang dahulunya bebas berulang alik...
...bergaul dan membina apa saja yang mereka suka...
...tetapi Presiden Bisnes telah dikelirukan dengan semua huru-hara.
Jadi dia mendirikan dinding antara dunia...
...dan menjadi terpengaruh dengan arahan dan kesempurnaan.
Dan dia mencuri senjata rahsia...
- ...misteri yang dipanggil... - Kragle!
Dan dia melantik Bad Cop...
...untuk memburu semua Pakar Bina yang sentiasa mengubah semua benda.
Dan bagi kami yang masih selamat,...
...ya, kami bersembunyi. Membina terowong untuk ikhtiar hidup.
Dan kami mencari kepingan rintangan.
Satu-satunya benda yang mampu halang Kragle.
Kragle. Saya tahu itu.
Mungkin itulah yang dimaksudkan polis itu. Dia ada menyebut Kragle.
Presiden Bisnes akan gunakan Kragle...
...untuk tamatkan dunia dalam tiga hari.
Saya tak boleh fikirkan perkara itu.
Taco selasa.
Saya tahu ianya mencurigakan. Kita tak boleh bazirkan masa.
Kita perlu cari Vitruvius dan pergi ke pejabat menara sebelum terlambat.
Okey.
Okey. Seberapa menakutkan seseorang dalam pejabat itu?
Presiden Bisnes, kami sedang cuba mengesan buruan...
...tapi rupa dia terlalu umum, ia sepadan dengan banyak wajah dalam pangkalan data.
Kejam.
Okey, maklumkan Bad Cop untuk jumpa saya di pejabat...
- ...dalam 23 saat. Ciao. - Baiklah, tuan.
Penjualan kopi telah melepasi bumbung, tuan.
Gembira mendengarnya. Mari kita bina semula bumbung yang lebih tinggi!
Kumpulan pengurusan bumbung sedang jalankan.
Tuan, boleh anda luluskan poster ini untuk taco selasa?
Sempurna. Whoo!
- Saya suka semua orang dalam bilik ini. - Kami sayang awak, tuan!
- Kerja bagus di stesen radio! - Terima kasih, tuan.
Kami gembira dengar lagu ini berulang-ulang kali.
Kekalkan, kawan.
Sayang, mana seluar...
- ...saya? - Ha-ha-ha!
Potong! Ha, ha!
Mengarut. Ia tak pernah membosankan.
Memang betul.
Bad Cop sedang menunggu tuan di ruang tamu.
Menarik. hebat.
Batalkan temu janji pukul dua?
Mesyuarat ini mungkin boleh mendatangkan sedikit......
...maut.
Mengaktifkan helmet.
Turutan cahaya.
Periksa api.
- Melibatkan kemasukan dramatik. - Aah!
Bad Cop.
Tuan Bisnes. Saya tahu yang terpilih terlepas, tapi...
Janganlah serius sangat.
Di mana orang lain?
- Hei, kawan. - Hei, kawan!
- Saya rindu awak. - Aw, yakah?
Pernah saya tunjukkan pada awak koleksi pusaka saya?
Tak. Saya tak rasa awak ada.
Tiada yang tahu dari mana asalnya.
Ini...
...adalah jubah Ban Da'ld.
Saya dengar amat menyakitkan untuk tanggalkan.
- Awak nak cuba pakai? - Begini, um...
Tak, tapi terima kasih.
Kami dapati awak menunjukkan tugas cemerlang beberapa tahun ini, Bad Cop,...
...menangkap semua Pakar Bina...
...dan menyeksa mereka dan barang kecil.
Terima kasih, tuan.
Walaupun...
...awak biarkan kepingan rintangan terlepas.
Satu-satunya perkara yang mampu gagalkan rancangan saya.
Satu-satunya perkara yang saya minta awak uruskan.
Ia begitu merungsingkan saya.
Ia buatkan saya mahu capai apa saja...
...yang berhampiran saya...
...dan lempar ke tingkap ini...
...dan menuju ke jurang yang tidak terhingga sempadannya!
Saya begitu teringin buat begitu.
Saya tahu awak teringin, tuan. Tapi tolonglah jangan lakukan.
Dan bukan cuma awak Bad Cop, yang sentiasa rosakkan rancangan saya.
Semua orang di pelosok tempat sentiasa rosakkan barang saya.
Tapi saya ada cara untuk atasi masalah tersebut.
Satu-satunya cara untuk pastikannya terus berada dalam keadaan...
...kekal.
Bersedialah...
...senjata paling berkuasa...
...dari seluruh tinggalan:
Kragle!
Seperti yang kamu nampak, mereka memasukkan Kragle pada mesin besar di tingkat atas.
Saya memanggilnya...
..."Tentacle Arm Kragle Outside Sprayer."
Atau "TAKOS".
Tanpa sebutan S.
Jadi pada hari taco selasa,...
...ia akan semburkan Kragle pada semua orang dan semua benda...
...dengan semburan yang sangat menakutkan, seperti ini!
- Saya akan tunjukkan cara ia berfungsi. - Tuan, saya tak pasti kalau ia perlu.
Oh, tak perlu risau. Saya takkan uji pada awak.
Saya akan lakukannya pada mak dan ayah awak!
Apa?
- Hai, nak. - Hai!
Bagaimana kerja di bandar besar?
Mak. Ayah. Apa kamu buat di sini?
Okey, pa. Saya cuma nak awak bertindak semula jadi.
- Seperti awak jalani rutin harian. - Saya faham.
Ya. Pastikan tangan awak terus begitu.
Ma, bergeraklah...
...dua langkah ke kanan.
- Pa, setiap kali saya cakap dengan ma... - Uh-huh?
- ...awak mula bergerak. - Maafkan saya, tuan.
Kembali tempat awak tadi!
- Sini? - Sempurna.
Bagus. Awak tak boleh lakukan lebih baik. Tiada alasan untuk awak bergerak.
Betul.
Sekarang, ma,...
...tangan di bahu. Dan awak...
- Pa, awak baru gerak dan awak baru rosakkan! - Uh-huh.
Awak rosakkan!
Bad cop, awak nampak apa yang saya maksudkan?
Apa yang saya minta cumalah kesempurnaan menyeluruh.
Hantar pengurusan-mikro!
Bawa pengurusan-mikro.
Jangan bergerak.
Kemudian...
...saya akan sembur mereka...
...dengan TAKOS.
Oh pa, pegang saya.
Oh, sayang, saya tak boleh gerakkan kaki.
- Awak sedang marahkah, Bad Cop? - Um...
Tentu rasa bersalah terhadap mak-ayah awak, dan awak mahu tolong mereka, bukan?
Kami tak apa-apa, nak. Cuma sedikit melekat, itu saja.
Silakan...
...selesaikan tugasan.
Sudah tentu, tuan.
Tak, saya tak mahu.
- Awak perlu. - Saya tak mahu.
- Boleh awak diam? - Saya tak boleh.
- Awak terpaksa. Diam! - Tapi mereka...
- Ia tak bagus. - Ia kerja awak, kawan.
Saya tak boleh lakukan.
- Mereka tak bersalah. - Seperti sangkaan saya.
Bahagian polis baik awak lembutkan awak, Bad Cop.
Robot!
Robot, bawakan saya puting kapas yang disalutkan pada Q-Teep...
...dan pembersih pengilap kuku.
Awak dah biarkan yang terpilih sekali lagi terlepas.
Tuan.
Kami akan pastikan masalah itu takkan berulang lagi.
Tiada lagi Encik Peramah!
Oh, nak!
Pada taco selasa, saya akan Kragelkan seluruh alam semesta...
...supaya semua orang akan berhenti main-main dengan barang saya!
Awak akan bersama saya...
...atau awak akan terperangkap dalam...
...parti teh bersama mak dan ayah awak.
Nak.
Maaf, ayah.
Saya ada tugas yang harus dilaksana.
Tugas awak cuma bergaul dan berkelakuan seperti awak berasal dari sini.
Ahh, sempurna.
Hai sana, saya koboi!
Bang, bang, bang-bang-bang-bang!
Tembak, tembak, tembak. Peluru, peluru, pistol.
Zap, zap, zap, pow. Zap, pow.
- Apa yang mereka tengok? - Saya buat silap.
Lebih baik awak diam, dan jangan terlalu menonjol.
- Tunggu! - Apa khabar, semua!
- Diam. Tidak, jangan bercakap. - Mari duduk sini.
Okey, shh.
Mari saya tunjukkan macam mana caranya.
Okey, saya akan cari ahli sihir...
...dan selesaikan masalah ini.
- Ooh! - Itu dia.
- Vitruvius. - Siapa?
Saya tak pernah dengar nama itu.
- Siapa awak? - Ini saya.
Saya orang buta dan tak boleh melihat.
- Ini Wyldstyle. - Oof.
Awak seorang DJ?
- Apa? Kenapa semua orang...? - Oh, tunggu, tunggu...
Adakah awak pelajar saya...
...yang selalu rasa tak selamat dan sentiasa bertukar nama?
Tidak, tidak, tidak.
- Mula-mula Darkstorm, Geminizzle. - Tak. Tak pernah.
Neversmile, Freakface, kemudian Snazzypant.
Okey. Baiklah, ya.
Jumpa saya di tingkat atas dalam sepuluh saat.
Awak begitu pelik dalam...
- ...menghias tempat. - Terima kasih.
Vitruvius, kami dah jumpa kepingan rintangan.
- Benarkah? - Ya, tapi...
Wyldstyle. Ramalan mengatakan yang...
...awaklah yang terpilih.
Menggabungkan kebaikan dan terbebas dari kejahatan.
Yang paling berbakat, paling cemerlang,...
...paling penting dalam alam semesta.
Semua itu sangat bagus,...
...tapi Emmetlah yang jumpa kepingan.
Oh, okey. Emmet!
Ramalan mengatakan yang...
...awaklah yang terpilih.
- Yang paling berbakat... - Saya tak pasti dia yang terpilih.
Sebab dia bukanlah seorang Pakar Bina pun. Tengoklah.
Emmet, perhatikan sekeliling awak,...
- ...bina sesuatu yang mudah. - Okey.
- Seperti kereta lumba yang hebat. - Bagus.
- Pergi. - Awak ada panduan?
Tak. Awak perlu melakar panduannya dalam fikiran.
Ah. Okey. Kereta lumba.
Um...
Baiklah, ada banyak benda yang sangat hebat di sini.
Tak nampak pula roda...
...atau...
...lagi tiga roda.
Nampak? Dia tak mampu lakukan. Dia takkan mampu jadi Pakar Bina.
Tentulah tak. Tidak kalau awak tak henti remehkan dia.
Dia perlu melihat yang dia mampu.
Apa awak buat?
- Kita sedang memasuki fikiran awak... - Apa?
...untuk buktikan awak memiliki potensi tidak terkunci...
...untuk menjadi Pakar Bina.
Pernafasan ujjayi.
Whoa, kita berada dalam otak saya sekarang?
- Besarnya. Tentu saya bijak. - Mm-hm.
Saya tak dengar banyak kegiatan di sini.
Saya tak rasa, dia memiliki fikiran. Dalam kehidupan ini.
Ha, ha. Itu tak betul.
Sebagai contoh, ketika saya nak jemput...
...rakan-rakan saya menonton tv.
Bukan seperti tv ini yang terus muncul secara ajaib.
Dan tidak semua orang mampu muat dalam satu sofa saya...
...dan saya mula terfikir:
Bagaimana kalau ia dijadikan dua tingkat...
...tetapi sebagai sofa?
Memperkenalkan, sofa dua tingkat.
Jadi semua orang boleh menonton tv bersama-sama, sebagai teman!
Itu merupakan perkara paling bodoh pernah saya dengar.
Tolonglah Wyldstyle, biar saya tangani masalah ini.
Idea itu memang teruk.
Pasti ada sesuatu di kawasan ini...
...yang boleh buktikan dia memiliki potensi.
Kalau lelaki di atas memilih dia sebagai yang terpilih,...
...pasti ada alasannya.
- Siapa lelaki di atas? - Nampak?
Dia tak tahu pun siapa lelaki di atas.
Adakah dia ada tangan kasar...
..seolah-olah seperti mereka dibuat daripada sosej besar merah jambu?
Seperti talon helang yang dicampur dengan sotong?
Tunggu. Awak nampak...?
Whoa!
Begitulah yang saya fikirkan.
Macam mana awak...?
Saya mimpi sesuatu yang pelik semasa menyentuh kepingan.
Begini, saya tak tidur, jadi tentulah ia bukan mimpi.
Emmet, awak ada gambaran.
Saya ada gambaran?
Pakar Bina menghabiskan bertahun-tahun...
...melatih diri mereka dalam menjernihkan fikiran...
...bagi mendapatkan gambaran sepintas lalu tentang lelaki di atas...
...sedangkan, fikiran awak sudah sedia ada kosong...
...yang bermakna tak perlu lagi untuk dikosongkan.
Dengan latihan yang tepat,...
...awak mampu menjadi Pakar Bina handalan.
Saya mampu?
Ramalan telah memilih awak, Emmet.
Tapi saya tak mampu bina sebarang benda...
...seperti yang sepatutnya dikatakan dalam ramalan.
Awak cuma perlu percaya.
Kemudian...
...awak akan nampak segalanya.
Awak dah sedia, nak?
Ya, saya sedia.
Rasanya.
Jadi, kita tak boleh bazirkan masa.
Kita perlu kumpulkan...
...Pakar Bina.
Awak rasa kapal udara pelaburan teruk?
Kamu pernah nampak orang ini?
Tunggu kejap, kawan.
Gambarkan topi koboi atas kepalanya.
Burung-burung mekanikal ini akan hantar pesanan.
Mereka akan pergi ke kafe siber...
...dan menhantar email kepada Pakar Bina...
...yang akan menemui kita di alam rahsia awam Cuckooland.
Cuckooland? Tunggu. Macam mana dengan latihan?
Jangan bimbang, Emmet.
Latihan awak bermula sekarang.
Lelaki Piano...
...buka.
Latihan awak bermula nanti!
Dalam kiraan tiga.
Satu...
- Whew. Rasanya kita dah selamat. - Jangan bergerak, ayam belanda.
Saya cuma mahukan kepingan rintangan.
Kami lebih rela dia mati daripada serahkan pada awak.
Saya tidak ingin dia mati.
Dengar semua, kita boleh laksanakan misi ini dengan cara mudah atau kita boleh...
Pergi, lari!
Mereka pilih jalan susah. Tembak!
Tembak!
Vitruvius, ke mana arah awam Cuckooland?
Pergilah ke arah yang paling cerah di langit.
- Maksud awak matahari? - Ya. Ya, itulah.
Mari kita pergi dari sini, gunakan ini.
Tunggu? Tunggu, hei...
- Apa yang awak buat? Aah! - Mari kita pergi!
Saya tak tahu apa yang saya buat.
Selamat tinggal.
Boom!
Oh, teruk!
Aah! Ada babi! Saya benci babi!
Berhentilah main dalam lumpur. Saya perlukan bantuan awak.
Wyldstyle, saya perlukan...
...bantuan awak!
Oink, oink, oink.
Oink!
Vitruvius, mereka mengejar kita. Binalah sesuatu!
Biar Emmet cuba!
Tidak, jangan biar Emmet cuba! Saya belum jalani apa-apa latihan.
Tak mengapa.
Kita mula dengan cara untuk menjadi seorang Pakar Bina.
Langkah pertama: Percayakan naluri awak.
Okey, okey. Um...
Bina sesuatu! Bina sesuatu!
Aha. Rasakan!
Kecuali firasat awak teruk.
Tidak! Roda.
Saya tak boleh kawal lebih lama lagi!
Emmet, kita perlu pasang roda pada sesuatu yang berpusing.
Um...
Kita perlu pasang roda pada sesuatu yang berpusing.
Sesuatu yang berpusing. Berpusing. Berpusing.
Oh.
Emmet, mana awak nak pergi?
Oh, berharaplah ini berjaya.
Bertahanlah!
Kita jatuh!
Syabas, Emmet.
Hei! Saya berjaya.
Wow. Awak memang berjaya.
Keretapi!
Oh, tidak.
Berambuslah dari keretapi saya.
Lari!
Wyldstyle!
Owie!
Dia akan langgar kita.
Cepat, cepat, cepat! Kepingan! Bagi sini kepingan itu.
Hah?
Bina tanjakan!
Apa?
Bersemadilah dengan tenang.
- Uh... - Oh, tidak.
Tunggu. Tidak, tidak, tidak.
Hei.
Terima kasih selamatkan nyawa saya tadi.
Walaupun, awak tahu...
...akhirnya ia bertukar menjadi sia-sia.
Apa yang berbaloi,...
...inilah 15 minit terhebat dalam hidup saya.
Apa yang...?
Tenang, semua, saya di sini.
Batman!
- Apa khabar, sayang? - Sayang!
- Apa? - Oh, maaf. Batman, ini Emmet.
Emmet, ini teman lelaki saya, Batman.
Saya Batman.
Dia teman lelaki awak? Aah!
Batman, hah? Mana kamu bertemu?
Ianya kisah melucukan sebenarnya, kan, Bat?
Itu dia.
- Gembira jumpa awak, Bad Cop. - Batman!
Kesenangan itu...
...dah "ditempah".
Tekalah...
...bayi besar bodoh.
Kereta awak dah jadi kereta bayi.
Oh, tidak, teman lelaki awak dah hilang.
- Hei, sayang? - Apa?
Mari berpegangan tangan.
Jadi, uh...
Hei, kawan, rasanya kita akan langgar matahari.
Ya, tapi ia bakal menjadi detik menarik.
Uh, inilah Cuckooland? Saya tak nampak awam pun.
- Atau cuckoos. - Tidak, tidak, ini...
Pertengahan Zealand.
Tanah menakjubkan...
...dipenuhi pahlawan, istana, kambing...
...senjata penyeksaan, kemiskinan, lintah, buta huruf...
...dan, um...
Naga!
Ya, itu juga.
Setibanya kita di awam Cuckooland, kita akan mengumpulkan pasukan...
...Pakar Bina untuk...
Kamu semua dengarlah bunyi baru yang saya pasang di belakang.
Saya panggil ia anjing besar. Dengarlah ia menyalak!
Boleh awak perlahankan sedikit?
Inilah lagu yang saya gubah untuk Wyldstyle.
Kegelapan...
Tentang bagaimana saya menjadi yatim piatu.
Tanpa mak dan ayah.
Inilah muzik sebenar, Emmet.
Batman seorang seniman sejati. Gelap, merenung.
Ya, saya gelap dan merenung juga.
Kawan, tengoklah, pelangi.
Jadi, awak akan naik melalui bahagian lengkung itu...
...terus ke atas...
...dan tempat meletak kenderaan.
Kawan, selamat datang ke tanah berawan Cuckooland! Sekarang...
Saya cuma perlu beri ketukan rahsia.
Okey.
Saya nak keluarlah.
Saya tak tahu apa yang berlaku, atau tempat apakah ini.
Hai! Saya Puteri Unikitty...
...dan selamat datang semuanya ke awam Cuckooland.
Tiada sebarang tanda atau apa-apa.
Macam mana seseorang akan tahu apa mereka tak boleh buat?
Dia awam Cuckooland...
...kami tiada peraturan.
Tiada kerajaan,...
...tiada pengasuh,...
...tiada masa tidur,...
...tiada wajah muram...
...tiada misai lebat...
...dan tiada sebarang benda negatif.
Awak dah petik ayat "tiada" lebih kurang seribu kali.
Dan juga tiada keseragaman.
Saya benci tempat ini.
Setiap idea adalah bagus...
...kecuali idea tidak menyeronokkan.
Mereka akan dipaksa jauh ke dalam,...
...di mana awak takkan, takkan, takkan...
...takkan...
...menemui mereka.
Ahli rakan Pakar Bina awak sudah berkumpul di "Dog".
Apa?
Ah! Itu Superman?
Gadis, apa rancangan awak hari ini?
- Hei, Superman! - Oh, hei. Apa khabar?
- Lantern. Green Lantern. - Ya, ya.
Awak nak duduk bersama dalam mesyuarat?
Um, saya perlu kembali ke Krypton.
Bukankah Krypton dah meletus?
Rakan-rakan Pakar Bina saya, termasuk tapi kecuali...
...Robin Hood, Mermaid Lady...
Gandalf...
...Makhluk Paya...
- ...Lelaki angkasa lepas 1980 an... - Hello!
Semua bintang NBA 2002...
- ...dan Wonder Woman. - Uhh!
Anda telah harungi perjalanan jauh untuk berada di sini bagi detik besar yang penting.
Kami telah mengetahui...
...yang Tuan Bisnes merancang untuk melepaskan...
...Kragle yang dilengkapi senjata sepenuhnya...
...pada taco selasa...
...untuk menamatkan dunia seperti yang kita ketahui.
Tolonglah, tenangkan diri.
Green Ninja,...
...Milhouse,...
...Nice Vampire,...
...Michelangelo, Michelangelo...
...dan Cleopatra.
Masih ada satu harapan.
Yang terpilih telah muncul.
Biarkan pemuda itu melangkah maju.
Seperti kehendak awak, Dubbledore.
Saya Gandalf!
- Ia disebut "Dumbledore". - Dubbadore?
Tak, "Dumbledore".
Ingatkan awak cakap "Dubbadore".
Vitruvius!
Awak patut catatkan sedikit. Saya takkan ingat semua itu.
Tapi inilah dia.
Yang terpilih akan sampaikan ucapan lancarnya sekarang.
Silakan kawan. Awak boleh.
Okey.
Hello. Saya Emmet.
Oh, dan ini kepingan rintangan.
Terima kasih.
Baiklah, uh, saya tahu yang saya, seorang...
...yang amat teruja untuk bekerja dengan anda...
Untuk memasuki menara Octan mencari Kragle...
...dan masukkan benda ini ke dalam benda itu.
Dan saya tahu itu bakal menjadi misi yang sangat sukar, tapi...
Sukar sangatkah?
Mengelap punggung awak dengan kail menggantikan tangan memang susah.
Ini boleh menjadi mustahil.
Kali terakhir kami cuba serbu pejabat Tuan Bisnes,...
...kami menggunakan setiap rancangan yang mampu kami fikirkan.
Hasilnya adalah pembunuhan yang terlalu menakutkan untuk diperkatakan.
Siapa awak?
Nama saya Metal Beard.
Dan saya akan ceritakan pada awak kisah perang.
Oh, bagus, inilah sekali lagi.
Saya tiba...
...di kaki menara...
...dengan ahli Pakar Bina Hearty saya,...
...cuma untuk mencari Kragle yang berada di atas tingkat yang tak terhingga...
...yang dikawal tentera robot...
...dan langkah-langkah keselamatan...
...dari setiap jenis...
Bayangkan:
Lazer,...
...jerung,...
...jerung lazer,...
...pembantu sombong...
...dan pelik, peninggalan berbahaya,...
...perangkap...
...mengejut...
...dan pantas.
Dan ada bilik misteri yang dipanggil tangki fikiran.
Saya hampir gagal meloloskan diri dari...
...bilik...
...dengan cuma kepala saya!
Dan organ.
Okey.
Saya perlu ganti setiap bahagian tubuh lanun...
...saya yang tegap...
...dengan sampah perosak seperti yang awak nampak di hadapan.
Jadi kalau awak rasa itu akan menjadi idea yang bernas untuk kembali...
...ke tempat sumpahan itu,...
...yang terpilih,...
...idea lebih bernas apa lagi yang awak ada...
...daripada idea kematian 100 saudara Pakar Bina kita?
Baiklah, uh...
...secara teknikalnya saya belum menjadi Pakar Bina.
Apa?
Tolonglah! Semua orang! Tolonglah!
Sampah!
Ya, benar.
Saya mungkin bukan seorang Pakar Bina
Saya mungkin tiada banyak pengalaman,...
...bertarung, atau memimpin, atau datang dengan rancangan.
Atau memiliki idea-idea secara umum.
Malah, saya bukanlah bijak sangat.
Dan saya bukanlah orang yang anda sebut "berjiwa kreatif".
Ditambah,...
...tidak berbakat.
Juga...
...penakut dan pengecut.
Saya tahu apa yang anda fikir:
Dia seorang yang paling tidak berkelayakan...
...dalam dunia untuk memimpin kita.
Dan anda betul.
Inikah yang sepatutnya buat kami rasa lebih baik?
Tidak, ia tentang "tetapi (but)."
- Awaklah punggung (butt)! - Ya.
Kamu semua jagalah diri masing-masing!
Saya akan tinggalkan tempat ini!
Kenapa awak pergi?
Sebuah rumah yang turut menentang dirinya sendiri akan lebih baik...
...dari ini.
Abraham Lincoln!
Bawalah kerusi angkasa lepas awak kembali ke sini semula!
Tolonglah, kawan.
Kita masih mampu lakukan. Kan?
Awak tiada keistimewaan sedikit pun.
Ya, betul kata awak yang dia akan jadi bahan makian.
Awak satu kekecewaan besar.
Bawalah dia keluar dari sini. Saya enggan pandang dia.
Baiklah, sekurang-kurangnya semua ini takkan menjadi lebih teruk.
Saya salah.
Itu tentera pasukan Tuan Bisnes!
Lekas. Inilah dia.
Whoa. Macam mana dia...?
Pergi! Lari! Lekas, semua! Lindungi yang terpilih.
Objek apa pada pergelangan kaki dia?
Itu peranti pengesan.
Bawa Pakar Bina sebagai tahanan.
Oh, dia yang membawa mereka ke arah kita.
Kawan, tidak, tidak, tidak. Itu bukanlah salah saya.
Awak pemimpin paling teruk pernah saya jumpa. Pergi ke Batmobile!
Tak guna.
Pergi ke jet halimunan!
- Tak guna! - Masing-masing lindungi diri.
Tidak, kita perlu lindungi kepingan itu.
Shaq, awak tahukan ini...
- ...masa apa? - Ini masa untuk permainan.
Kamu semua dah sedia untuk ini?
Oh, tidak! Mereka dah bersedia untuk itu.
Ia tak patah!
Sebab ia telah dikragelkan. Mesin gula-gula getah!
Tembak!
Tidak!
Aah! Saya tak boleh bergerak!
Jangan risau, Superman.
- Saya keluarkan awak dari sana. - Tidak! Jangan!
Aah! Oh, tuhan. Tangan saya tersepit. Kaki saya juga.
Saya benci awak sangat-sangat.
- Ow! Awak leraikan saya. - Sayang...
...tolong saya keluarkan dia dari sini.
Saya dah cakap masing-masing jaga diri sendiri.
Hei, awak perlu ada di sini untuk saya.
Baiklah!
Baiklah. Baiklah. Baiklah.
- Saya nak awak bersikap lebih baik. - Saya memang bersikap...
- ...baik. - Ouch.
Yang terpilih ada di kuadran barat laut.
Kita dah kepung dia.
Ouch. Ouch. Ouch.
Mana dia pergi?
Oh, tidak!
Mereka dah musnahkan penstabil kawalan kami!
Mari pergi! Kita perlu keluarkan Emmet dari sini.
- Tak bolehkah kita bina sesuatu? - Hei! Saya Ben. Boleh panggil Benny.
Saya boleh bina kapal angkasa. Perhatikan.
Kapal angkasa, kapal angkasa, kapal angkasa, kapal angkasa...
Tidak! Tak boleh. Langit sudah terkepung.
Tak mengapa. Saya bukanlah nak bina...
...kapal angkasa pun. Tak apa.
Mana kita nak cari tempat yang mereka takkan temui?
Mungkin kita boleh pergi dalam air?
Apa kata kita pergi dalam air?
Idea bagus, sayang!
Terima kasih, Batman. Idea, awak memang terbaik.
Tapi saya baru cakap begitu.
- Kita boleh bina kapal selam. - Kapal selam kelawar, sementara.
Dengan pelangi!
Dan penangkap mimpi, kalau kita tidur petang.
Seperti kapal angkasa dalam air!
Tapi kamu tak boleh bina semuanya sekaligus.
Sedia? Mulakan.
Okey.
Saya perlukan semua warna ini: Buah beri biru dan epal masam!
Kalau sesiapa ada warna hitam, saya perlukannya, okey?
Saya cuma beraksi dalam hitam.
Dan ada kalanya, kelabu yang gelap.
- Gunakan bata kuning! - Hei, kawan, boleh tolong?
- Tak! Ia perlulah begini! - Tidak, saya perlu itu!
Mana dia?
Ada sesiapa tahu apa ini, dan awak perlukannya?
Saya boleh gunakan beberapa sayap, dan pemacu roket...
Ew. Keluarkan barangan angkasa awak dari kawasan saya.
Kawan, hei, beritahulah apa yang patut saya buat. Dan caranya.
Emmet, tak perlu risau dengan tindakan orang lain.
Awak perlu hayati apa yang istimewa dari awak!
Ini dia!
Semua unit, serang sekaligus!
Emmet, masuk sini!
Halang mereka! Halang mereka! Jangan biarkan dia...
...masuk ke dalam air!
Menyelam, menyelam, menyelam! Semuanya masuk!
Kita akan masuk ke dalam air!
Oh, tidak.
Rumah saya.
Ia lenyap.
Saya merasakan sesuatu di dalam.
Ia seperti bertentangan dari kebahagiaan.
Saya perlu kekal positif.
Ah. Gula-gula getah.
Kupu-kupu.
Gula-gula kapas.
Alamak, maafkan saya, Unikitty.
Kamu nak duduk dan bincang mengenainya?
Apa sebenarnya semua itu?
Ini sofa dua tingkat.
Yang nampak seperti idea yang bagus buat masa itu,...
...tapi sekarang saya sedar yang ia bukanlah membantu sangat.
Tapi, awak tahu, ia ada pemegang cawan.
Kerusi yang di sebaliknya ada penyejuk.
Awak sangat mengecewakan pada begitu banyak tahap.
- Kenapa seluar saya sejuk dan basah? - Ew.
Uh...
Dinding menangis!
Kita akan menuju ke dasar laut!
Ini bukanlah cara Batman mati.
Emmet!
- Berpegang, berpegang! - Wyldstyle!
Tarik nafas dalam-dalam! Tarik nafas dalam-dalam, semua...!
Pengurusan-micro, apa yang berlaku bawah sana?
Mengimbas bangkai kapal selam.
Tiada sesiapa yang selamat dikesan.
Polis penyelam, periksa sepanjang laut jika perlu.
Kita perlu cari kepingan itu.
Mari bawa tahanan ini menghadap Tuan Bisnes...
...dan berikan dia berita baik.
Yang terpilih dah tiada lagi.
Hello, semua!
Superman. Wonder Woman, tak tahu pula kamu akan berada di sini.
Encik Shaquille O'Neal.
Salam perkenalan, semua!
Selamat datang ke ruang berfikir saya.
Tolong kami!
Semua Pakar Bina yang telah awak tangkap selama bertahun-tahun,...
...awak bawa mereka ke sini.
Awak seorang yang amat perseptif, Superman.
Mereka datang dengan semua panduan untuk semua perkara dalam alam semesta.
Robot!
Tidak! Tidak! Grr!
Tiada apa lagi yang boleh jadi lebih teruk dari ini.
- Uh, hello, jiran. - Oh, tidak.
Itu Green Lantern.
Oh, tuhan, kita rakan sebilik! Biar betul?
Ada sesiapa yang ada kryptonite di sana untuk diserahkan pada saya?
Whoa, whoa, whoa. Mana yang terpilih?
Yang terpilih dan kepingan rintangan ada di dasar laut.
Tunggu, awak maksudkan yang dia tiada bersama?
Tuan, pasukan penyelam saya sedang mencari mayatnya semasa perbualan kita.
Bad Cop, ada kemungkinan dia masih hidup! Kepingan itu mungkin masih ada di luar sana.
Satu-satunya peninggalan yang terpilih adalah sofa dua tingkat.
Tunggu, kejap.
Sofa dua tingkat?
Ya, tuan.
Betulkah? Jadi ia seperti sofa bangku tidur? Begitukah bentuknya?
Itu pelik.
Kalau awak sedang duduk di bahagian atas,...
...macam mana awak akan turun tanpa memanjat seseorang?
Kalau awak sedang duduk di bawah dan sedang menonton tv,...
...awak terpaksa menonton melalui beberapa kaki yang tergantung?
Siapa yang sanggup duduk bahagian bawah?
Secara logiknya itu...
...adalah idea paling tidak berguna pernah saya dengar.
- Tapi, kita masih hidup. - Ya!
Heh. Sofa dua tingkat.
Itu bukanlah usaha yang sia-sia.
Inilah usaha yang menyatukan kita.
Saya sentiasa percayakan awak, Emmet.
Saya tak bermaksud nak rosakkan parti, tapi ada sesiapa sedar...
...yang kita sedang terperangkap di tengah laut, atas sofa ini?
Maksud saya, ia bukanlah bermakna akan ada kapal gergasi...
...yang tak diketahui datang dari arah mana akan selamatkan kita...
Oh tuhan!
Hello, kawan!
Janggut logam, saya ingatkan awak cakap yang kita dah sesat!
Awak yang sesat!
Awak tak dengarkah semua kisah saya...
...mengelilingi seluruh tempat ini?
Agak susah untuk tidak mendengar bila semua benda awak nak jerit.
Jadi kenapa awak datang balik?
Sofa tidur dua tingkat ini.
Saya nampak pasukan Tuan Bisnes begitu mengabaikan perkara itu.
Yang bermakna kita perlukan lebih banyak idea begitu!
Oh, terima kasih.
Idea yang begitu bodoh dan teruk...
...yang tiada seorang pun terfikir yang ia mungkin berguna.
Oh. Terima kasih.
Jadi, yang terpilih, apa rancangan kita?
Uh...
Baiklah...
Apa perkara terakhir yang Tuan Bisnes rasakan akan dilakukan Pakar Bina?
Bina kapal angkasa?
Bunuh ayam?
Kahwin dengan marshmallow.
Kenapa, ini:
Bagaimana anda nak keluarkan ia dari ladang?
Tidak! Itu berdasarkan panduan.
- Saya tak suka itu. - Kedengaran pelik.
Sekarang, dengar. Tunggu, dengar.
Kawan, kamu semua sangat berbakat dan berimaginasi.
Tapi kamu gagal bekerjasama sebagai satu pasukan.
Saya cuma perlukan seorang buruh pembinaan.
Tapi apabila saya ada rancangan dan kita bekerjasama...
Saya maksudkan, kita boleh bina bangunan pencakar langit.
Sekarang, kamu semua adalah Pakar Bina.
Bayangkan apa yang akan berlaku bila kamu bertindak begitu.
Kamu boleh selamatkan alam semesta.
Ucapan bagus, Emmet. Ucapan bagus.
Yakah?
Itu ucapan yang bagus, anak muda.
Okey.
Seseorang ambilkan saya beberapa penanda,...
...beberapa kertas pembinaan...
...dan beberapa gam berkilauan!
Saya namakannya:
Rancangan Emmet untuk memasuki menara,....
...memasukkan kepingan rintangan pada Kragle...
...dan menyelamatkan dunia.
Saya dah bina ratusan alat yang sama seperti ini masa di bandar.
Kalau kita berjaya masuk dalam sana, saya tahu di mana lokasi saluran udara dan pendawaian.
Saya boleh bawa kita semua ke mana saja.
Macam mana kita nak masuk ke dalam?
Dengan sebuah kapal angkasa.
- Kapal angkasa! Ha, ha! - Idea menarik. Kapal angkasa kelawar.
Tak, mereka menjangkakan kita akan muncul...
...dalam kapal angkasa kelawar, lanun atau pesawat berkilauan pelangi.
Salah satu darinya kedengaran hebat bagi saya.
Idea saya adalah membina kapal angkasa...
...yang sama dengan pesawat pengangkutan angkasa Octan yang lain.
Jadi bukan kapal angkasa yang akan saya bina sekarang?
Maaf, Benny. Mungkin lain kali.
Ooh, awak betul-betul dah sebabkan saya kehabisan oksigen di sini.
Ya, tapi berdasarkan petunjuk berharga awak,...
...pesawat itu memerlukan hiperdrive.
Kami tak mempunyai bahagian itu.
Mungkin kita boleh cari!
Apa awak fikir, kapal angkasa akan muncul tiba-tiba?
Awak bergurau?
Samalah!
- Chewie! - Mm!
Sepatutnya kita dah separuh jalan ke Naboo untuk parti hebat sekarang!
Hyperdrive ini tetap rosak,...
...membawa kita ke sistem teruk begini.
Kapten Solo, kita perlu pergi.
Kamu tahu akibatnya sekiranya kita sudah tidak berfungsi.
Droid betul. Kita gerak sekarang.
Sabar, kawan.
Mungkin ini merupakan galaksi yang sesuai.
Kerana saya melihat sebuah kisah cinta.
Ooh, whoa, saya ada teman lelaki. Dan dia amat serius. Kan, sayang?
- Tentulah, ia serius. - Ya!
- Ada bilik untuk cuma seorang lelaki? - Whoa! Sayang!
Kalau lelaki itu sehebat awak.
Kamu cuba untuk abaikan kami!
Saya tak cuba untuk abaikan!
Awak tanya mereka samada awak boleh ikut mereka ke pesawat perti!
Benda itu diisi dengan bon vivant.
Awak bercakap Perancis sekarang?
Sayang, dengar, kalau hubungan ini akan berjaya di antara kita...
...saya perlulah bebas berparti...
...dengan sekumpulan orang asing setiap kali saya nak.
Apa?
Sayang!
Saya akan mesej awak.
Dari mana awak dapat perempuan angkasa lepas itu, kawan?
Ini masa untuk berparti!
Sayang?
Wyldstyle, awak seorang yang mengagumkan.
Dan, awak tahu, kalau Batman gagal melihat itu bermakna dia cuma...
Ya, dia cuma seorang lelaki buta...
...yang matanya berhenti berfungsi.
Dan saya akan beritahu awak sesuatu:
Batman adalah orang paling teruk pernah saya jumpa.
- Perlukan hyperdrive? - Tak mungkin.
- Sayang! - Saya tahu! Saya tahu.
Awak memang perlukan saya di sini!
Mereka semua memang teruk. Mereka cuma main catur angkasa lepas.
Ditambah, rupanya yang berbulu itu seorang lelaki.
Dan begitu juga yang logam. Semua lelaki.
Tapi takkanlah mereka tak sedar yang hyperdrive mereka hilang?
Lekas Chewie, aktifkan hyperdrive.
Tak, mereka takkan apa-apa.
Langkah 1: Baiklah, kita perlukan empat unit merah lagi di atas...
Unikitty...
...awak sepatutnya ikut panduan, ingat?
Maaf.
Uhh, peninglah saya begini.
Apa yang saya perlu...? Saya tak boleh...!
Bagus!
Langkah 2: Kita kawal pesawat itu ke pintu masuk perkhidmatan...
...jadi kita boleh melepasi bahaya...
...dan begitu juga...
...pagar lazer.
ID angkasa lepas.
Saya ada driver aktif.
Awak ke sini nak jumpa siapa?
Saya di sini nak tengok punggung awak.
Nama belakang awakkah "Butt", nama pertama "Your" atau apa...?
Oh, tuhan!
Pow. Wham. Ka-zap.
Percubaan pertama!
Langkah tiga: Kita memecah masuk pejabat Tuan Bisnes...
...dan kita akan merampas koleksi peninggalannya untuk menyamar.
Langkah empat:
Benny dan Janggut Logam...
...akan menyelinap masuk ke bilik pusat kawalan.
Deria gerakan telah terpicu di sektor 12.
10-4.
Uh-oh.
- Awak fikir apa yang saya fikirkan? - Oh!
Lakukan.
Janggut Logam, itu menakjubkan!
Peraturan pertama dalam laut,...
...jangan letakkan bahagian belakang anda pada muka seorang lanun.
Selepas masuk, mereka akan guna kepakaran teknikal mereka...
...untuk menyahaktifkan perisai Kragle.
Sayalah komputer.
Hebat! Komputer bercakap.
Tolong matikan sistem pelindung.
Tentulah.
Tiada filem di kawasan awak dengan tajuk yang dimasukkan.
Langkah 5: Vitruvius akan mengawasi kita untuk pastikan kita tidak diekori.
Okey.
Langkah enam: Batman dan Unikitty memasuki bilik mesyuarat...
...untuk membuat perubahan terakhir ke atas rancangan Tuan Bisnes.
Saya cadangkan kita bekukan alam semesta. Boleh saya dapatkan cadangan kedua?
Sayalah cadangan kedua.
Bruce Wayne, CEO perusahaan Wayne.
Bruce Wayne? Uh, siapa itu?
Bunyinya macam lelaki hebat.
Kami mahu melabur ke atas syarikat awak.
Senjata awak untuk musnahkan dunia kedengaran menarik,...
- ...saya perlu akui. - Ia, memang, menarik.
Menarik. Sistem bunyi jenis apa yang awak ada?
Uh, sistem bunyi? Ya, maksud saya, kami ada iPod Shuffle.
Tunggu kejap.
Awak maksudkan yang awak ada mesin mengawal alam semesta...
...dan awak gagal keluarkan bunyi nada serta bunyi di sekeliling?
Memalukan.
Ya, maksud saya,...
...kita perlu selesaikan masalah itu. Saya mahu pembesar suara setinggi 8 kaki.
Keputusan bagus.
Ya, saya nak pembesar suara yang awak boleh peluk dengan tangan dan kaki...
...dan cuma merasai rentaknya.
Dengar! Kita perlu panduan baru untuk sistem pembesar suara bagi TAKOS.
Kami takkan membantu.
Apa saja awak cakap, bos.
Kemudian selepas panduannya dicetak,...
...saya dan Wyldstyle akan memasuki bilik Kragle,...
...meletakkan kepingan itu pada Kragle...
...dan selamatkan alam semesta.
Whoa, Whoa, whoa. Hei, bukan itu saya gambarkan. Saya sedang meletup?
Uh, saya tiada cakap begitu sebelum ini?
Apabila awak gabungkan kepingan itu dengan Kragle, ia mungkin meletup?
Tidak! Tapi mungkin ia tak meletup, kan?
Tentu, tentu, tentu. Marilah setuju begitu.
Perhatian, semua orang! penghantaran pembesar suara masuk!
Ow!
Siapa kamu berdua?
Kami dipindahkan dari tingkat bawah.
- Apa? - Maafkan saya?
Suara robot kamu begitu menyerupai bunyi manusia.
Takkanlah. Saya belum pernah jadi robot sebelum ini.
Apa maksud awak? Awak memang sentiasa jadi robot!
Tidak, tidak, tidak, jangan dengar dia.
Apa nombor siri robot kamu?
Semuanya mengagumkan...
Tak mungkin. Ini lagu saya.
Lagu saya juga.
Semuanya mengagumkan...
Semuanya hebat apabila anda sebahagian dari pasukan...
- Awak perlulah ikut rentaknya. - Saya tak nak nyanyi lagu itu. Saya tak...
Semuanya mengagumkan...
Semuanya hebat apabila anda sebahagian dari pasukan...
Semuanya mengagumkan...
Ketika kita hidup dalam mimpi...
Cepat, mari kita pergi.
Semuanya mengagumkan...
Hmm, saya ingatkan awak tak suka lagu itu.
Saya tak suka.
Mm-hm.
Saya tahu awak tetap dengan ego,...
...tapi saya tak rasa yang awak bermaksud seperti yang awak cuba untuk kelihatan.
Saya tak bermaksud begitu. Apa yang awak cakap?
Saya cuma cakap, dulunya awak, "dia bukanlah yang terpilih, Vitruvius.
Mustahil dia jadi yang terpilih. Lelaki ini? Awak bergurau?"
Maksud saya, saya tak rasa yang itu adalah awak.
Diri awak yang sebenar.
Dengar, Emmet.
Saya nak gelaran itu jadi milik saya, okey?
Saya nak jadi yang terpilih.
Dan saya tahu yang bunyinya tidak matang. Kalaulah,...
...semenjak saya dengan ramalan, saya teringin menjadi orangnya.
Saya sedang berada di sana, di tapak pembinaan...
...tepat di atasnya, dan kemudian...
...rupanya ia adalah awak.
Malam itu semasa di bandar, ketika awak fikir sayalah yang terpilih...
...dan awak cakap saya berbakat dan penting...
...itulah kali pertama seseorang pernah ucapkan begitu pada saya.
Dan itu buatkan saya mahu jadi semua yang termampu...
...untuk jadi seperti yang awak katakan.
Lucy.
Apa?
Itu nama sebenar saya.
Awak pernah tanya sebelum ini, dan nama saya...
...Lucy.
Saya sangat suka nama itu.
Hei.
- Apa yang kamu berdua bualkan? - Hah? Apa? Oh, tiada apa.
Ingatkan saya akan bantu kamu. Biarkan kucing pelik itu bazirkan masa.
Bisnes, bisnes, bisnes. Angka.
- Semua ini berfungsi? - Ya.
Yay!
Itu Bad Cop.
Oh, Danny boy, paip...
Okey. Tunggu isyarat saya.
Semoga berjaya, Emmet.
Lucy.
Rasanya mungkin inilah selamat tinggal.
Saya tak suka perpisahan. Mari kita katakan saja:
"Jumpa nanti, alligator."
"Jumpa nanti, aligator"?
Selepas beberapa ketika, aligator.
Siapa Lucy?
Batman, apabila kita masuki bilik ini,...
...di sana akan ada pengesan audio di merata tempat.
Kita perlu sepenuhnya, sepenuhnya senyap.
Jangan risau, ayah, saya dah baca panduan bodoh awak. Berhentilah leteri saya.
Benny, apa status perisai?
Oh, ya, tak, ia lancar.
Ini cuma lancar, kalau seseorang sedang dengar cakap saya!
Memuat turun episod terbaru rancangan "mana seluar saya"?
Dari mana awak dapat ayat seluar? Awak tahu apa yang saya nak!
Paip memanggil...
Bad Cop.
Hai, ini pembantu Tuan Bisnes.
Dia mahu awak datang ke pejabatnya secepat mungkin.
Terima.
- Terima kasih. - Sama-sama, tuan.
Hei, siapa tu?
Itulah isyaratnya,...
...tapi perisai masih aktif.
Kita bersayap ke hadapan.
Itu istilah kelawar.
Shh. Benny...
...menyahaktifkan perisai.
- Menyahaktifkan perisai. - Sekarang.
Menyahaktifkan perisai.
- Mencari restoran Albania. - Apa?
- Tidak! Saya tak berniat nak cakap apa-apa...! - Saya tak faham apa awak maksudkan.
Menyahaktifkan perisai!
Benny, apa yang berlaku?
Menyahaktifkan perisai! Lekas!
Awak pandang rendah terhadap saya!
Kata-kata mana yang awak nak saya laksanakan?
Menyahaktifkan perisai!
Biar saya cuba.
Berhentilah menyahaktifkan perisai.
Menyahaktifkan perisai.
Apa?
Okey, dalam kiraan kira,...
...dua,...
...satu.
Mari lakukan.
Lucy!
Tidak!
Oh, teruk.
Oh, tidak.
Uh-oh.
Menyelinap di penjuru...
- Uhh! - Vitruvius.
Saya nampak awak secara tak sengaja menjelajah dalam tangki fikiran saya.
Dan untuk pengetahuan, saya jumpa beberapa orang kawan awak.
- Mereka semualah saya maksudkan! - Maaf!
Kerja yang bagus, Bad cop.
Terima kasih, tuan.
Robot, musnahkan semua orang tua ini.
Awak baru panggil saya "tua"?
Ya. Jadi kenapa?
Baiklah, Junebug, saya lebih memilih ayat...
..."berpengalaman"!
Aha.
Awak nampak, Emmet?
Semangat yang rosak tidak mampu bertarung dengan kemurnian imagi..
- Ha-ha-ha! - Vitruvius!
Tidak!
Vitruvius.
Emmet sayangku. Hampiri.
Awak perlu tahu sesuatu tentang ramalan.
Saya tahu, saya dah lakukan yang terbaik...
...tapi saya tak...
Ramalan itu...
...cuma rekaan saya.
Apa?
Saya cuma reka. Ia tak benar.
Tapi itu bermakna saya cuma...
Saya tak istimewa?
Awak perlu dengar.
Apa yang akan saya beritahu awak...
...akan mengubah perjalanan sejarah.
Tidak.
Hei.
Tak begitu istimewa lagi, hah?
Ini, cubalah teka.
Tiada seorang pun pernah cakap saya istimewa.
Saya tak pernah dapat piala cuma di atas kemunculan!
Saya bukanlah beberapa gumpalan salji kecil,...
...tidak.
Tapi yang tidak istimewanya diri saya,...
...awak berjuta-juta kali...
...lebih tidak istimewa daripada saya.
Robot, bawakan saya pedang kosong ketepatan.
Ya, Tuan Bisnes.
Ini pasti amat pelik.
Kejap, awak seorang yang paling istimewa dalam dunia ini.
Dan sekejap kemudian, awak bukan sesiapa.
Oh, saya ada tempat bagus untuk ini dalam bilik peninggalan.
Uh-oh! Salah saya!
Begitulah!
Tidak!
Selamat tinggal selamanya!
Baiklah, rasanya cuma tinggal seperkara perlu dilakukan!
Lepaskan Kragle!
- Komputer! - Ya, tuan.
Sediakan perenjat eletrik dalam masa 100 Mississippi.
Tiada masalah.
- Dan musnahkan semua orang. - Saya sedang laksanakan.
Emmet, itu sepatutnya berikan awak cukup masa...
...untuk menyaksikan lokasi pertama akan dikraglekan.
- Kampung halaman awak. - Tidak!
Bad cop, malangya, hari ini saya terpaksa tinggalkan awak mati.
Apa? Tuan.
Ini bukanlah dendam pribadi.
Ini cuma bisnes.
Tuan Bisnes.
Ciao.
Mulakan renjatan eletrik pemusnah...
...dalam masa 99 Mississippi...
98 Mississippi,...
...97 Mississippi...
...dan seterusnya.
Perhatian, semua.
Ini Presiden Bisnes.
Hello.
- Hai, selamat datang ke taco selasa! - Whoa.
Jangan risaukan benda hitam besar ini...
...yang akan menutup matahari.
Apa yang anda perlu risaukan...
...adalah persoalan yang bakal saya ajukan pada anda:
Siapa yang mahu taco?
Ya! Saya tahu!
Taco, taco! Kita akan menggila! Ya.
Baiklah, semua.
Berkelakuan normal.
Sempurna.
Sekarang, semua orang cakap, "membeku"!
Jadi rasanya, berlari-lari dan berteriak adalah normal.
Pengurus-mikro, mulakan pengurusan-mikro.
Memulakan pengurusan-mikro.
Apa yang berlaku? Saya tak boleh bergerak!
Tolong, tolong! Bolehkah seseorang tolong kami?
Emmet, awak akan fikirkan sesuatu, kan? Seperti selalu awak lakukan.
Awak tak dengar apa kata dia?
Ramalan itu cuma direka.
Saya bukanlah yang terpilih.
Dan untuk seketika saya terfikir yang saya mungkin begitu.
- Emmet. - Siapa cakap begitu?
Saya yang cakap.
Saya hantu Vitruvius.
Woo!
Emmet, sebelum ini awak tak benarkan saya habiskan kata-kata.
Sebab saya mati.
Alasan saya mencipta ramalan itu...
...adalah kerana saya tahu yang sesiapa saja yang menemui kepingan itu...
...boleh menjadi seorang yang istimewa.
Kerana satu-satunya perkara yang setiap orang perlukan untuk menjadi istimewa...
...adalah dengan percayakan diri.
Saya tahu bunyinya seperti poster kucing, tapi itulah kebenaran.
Lihatlah apa awak lakukan semenjak awak percaya yang awak istimewa.
Awak cuma perlu tingkatkan lagi kepercayaan.
Tapi macam mana saya sekadar nak putuskan yang saya istimewa...
...sedangkan saya bukan begitu?
Kerana pada itulah dunia bergantung.
Woo!
Pusat penamatan dalam masa 35 Mississippi...
Apa?
34 Mississippi,...
...33 Mississippi,...
...32 Mississippi,...
...31 Mississippi,...
...30 Mississippi,...
...29 Mississippi,...
...28 Mississippi, 27 Mississippi,...
...26 Mississippi,...
...25 Mississippi,...
...24 Mississippi...
Emmet!
Apa yang awak...?
18 Mississippi,...
- ...17 Mississippi,... - Oh!
- ...16 Mississippi,... - Lucy!
- ...15 Mississippi,... - Tunggu! Apa yang awak...?
Sekarang giliran awak untuk jadi hero.
- 13 Mississippi... - Tidak!
12 Mississippi...
Jumpa nanti, aligator.
Jangan!
Tidak, Emmet!
- Aah! - 7 Mississippi,...
...6 Mississippi,...
...5 Mississippi,...
...4 Mississippi,...
...3 Mississippi,...
...2 Mississippi,...
...1 Mississippi,...
...00 Missi... kegagalan.
Pemusnahan gagal.
Emmet!
Tidak.
Dia... dia menyelamatkan kita.
Apa kita patut buat sekarang?
Tentu ada jalan keluar...
...di sini.
Ada sesiapa ada idea?
Emmet ada idea.
Arr, kalaulah ada banyak lagi orang seperti dia dalam dunia ini.
Mungkin ada.
Jumpa saya di bawah dalam 10 saat.
Sayang, mana seluar saya...?
- Hai! - Hei, tekalah apa.
Jumpa pun seluar awak. Pergilah sana. Benny...
...hantar pesanan pada semua orang dalam alam semesta.
Teknologi 80 an?
Bercakap pun awak, sekarang!
Uh... Ahem. Hei, semua.
Anda tidak kenal saya, tapi saya dalam tv, jadi anda boleh percayakan saya.
Saya tahu keadaan sekarang kelihatan begitu teruk.
Tapi pasti akan ada jalan keluar dari kemelut ini.
Ini ialah Emmet.
Dan dia seperti anda semua.
Wajah di khalayak ramai,...
...mengikuti panduan seperti anda semua.
Dia bagus dalam pembinaan, tiada siapa pernah nampak.
Dan saya berhutang dengan anda sebuah permohonan maaf....
...kerana saya sering meremehkan orang seperti itu.
Saya sering menyangka yang mereka cuma pengikut...
...tanpa sebarang idea atau matlamat.
Kerana semua telah berubah, Emmet memiliki idea besar.
Dan walaupun mereka kelihatan pelik...
...dan tidak berguna,...
...mereka sebenarnya lebih dekat...
...dari mana-mana yang lain dalam usaha menyelamatkan alam semesta.
Dan sekarang kita perlu selesaikan apa yang telah dia mulakan...
...dengan membina apa saja keanehan yang muncul dalam kepala kita.
Anda semua ada kemampuan di dalam untuk menjadi pemecah tanah.
Dan saya maksudkan secara asli!
Pecahkan tanah!
Ambil bahagian-bahagiannya,...
...tembusi dinding anda!
Bina apa yang cuma anda mampu bina.
Pertahankan diri anda.
Kita perlu berjuang menentang rancangan Tuan Bisnes...
...untuk bekukan kita!
Hari kita tidak akan dikenali sebagai taco selasa.
Ia akan dikenali sebagai jumaat kebebasan!
Tapi tetap pada hari selasa!
Akhir ucapan.
Bad Cop?
Saya harap masih ada kebaikan polis dalam diri saya.
Saya akan halang mereka. Awak pergi hentikan mereka. Yay!
Idea menarik, tapi macam mana kita nak ke sana?
T-tolak satu.
Sepuluh, sembilan, lapan,...
- ...tujuh, enam,... - Saya boleh, uh...
- ...lima, empat... - Saya boleh bina...
...tiga, dua, satu.
Saya boleh bina kapal angkasa!
Awak takkan cakap tidak?
Binalah, apa saja yang awak katakan.
- Whoa! Yay! - Ha-ha-ha!
Okey. Kapal angkasa! Kapal angkasa!
Kapal angkasa!
Semua unit, serang kapal angkasa.
Kapal angkasa!
Mana dia pergi?
Kapal angkasa!
Wyldstyle, tengok...
...itu penduduk!
Saya datang!
Yee-haw!
Jangan lupakan kami Pakar Bina.
Apa yang berlaku?
Berhenti...
...bina semua itu!
Berhenti!
Bagus!
Ini mungkin akan berjaya.
Itu ucapan awak untuk bangkitkan kru ini.
Kalaulah Emmet di sini untuk menyaksikan semua ini.
Dia akan cakap sesuatu yang hebat seperti...
Saya akan mula...
...terjatuh...
...selamanya?
Ini gambaran yang lain?
Saya di mana?
Adakah itu menara pejabat?
Bricksburg!
Apa tu?
Tidak, tidak, tidak.
Tidak!
Kapal angkasa, kapal angkasa, kapal angkasa!
- Pew! - Dunia apakah itu?
Cantiknya.
Uh-oh.
Tidak. Tidak. Whoa, tidak, tidak, tidak.
Hei, jangan makan saya. Jangan makan saya.
Jangan makan saya. Tolonglah.
Hai, Emmet.
Uh...
Hai?
Inikah orang itu...?
Lelaki di atas?
Apa yang berlaku?
Tidak, tidak, tidak, ini bencana.
Kenapa...? Kenapa...? Apa? Apa?
Apa?
Kenapa ada naga di atas struktur bangunan kondominium mewah?
Tapi saya cuma bermain...
Ayah tahu ia sukar difahami...
...tapi barangan ini milik ayah, okey?
Semua yang awak nampak di hadapan awak...
...adalah milik ayah.
Dan semuanya bermula sangat...
Apa awak buat di bawah sini?
Awak ambil puncak menara?
Berlaku kemalangan tadi.
Awak secara tidak sengaja...
...dengan pakarnya...
...berhati-hati mengambil puncak menara itu?
Ya.
Awak tahu akan peraturan. Ini bukanlah mainan.
- Um, ini memang mainan. - Tidak.
Sebenarnya, ia adalah sistem pencantuman bata yang sangat canggih.
- Tapi kita cuma beli dari kedai mainan. - Betul.
Tapi cara ayah gunakannya jadikan ia barangan dewasa.
Kotak ini ada tertulis untuk usia 8 hingga 14.
Itu cuma cadangan. Mereka memang patut nyatakan begitu.
Ayah tak boleh anggap yang saya mampu bertahan dari main benda ini.
Awak dah ada barangan sendiri berhampiran alat perhiasan krismas.
Semua bata itu, awak boleh bina apa saja awak nak.
Finn, kita akan main permainan kecil. Ia dipanggil:
"Mari kita letakkan semua benda pada tempat asal."
Tapi, ayah, ayah tak faham.
Jadi ayah boleh selesaikan semua seperti yang sepatutnya.
Secara kekal.
Lagi Kragle?
Pemberontakkan berakhir sekarang.
Mulakan...
...pengurusan-mikro.
Oh, tidak. Tidak!
Ha, ha! Tembak!
Tunggu, apa yang berlaku?
Tidak, tunggu! Tidak, kita akan jatuh! Kecemasan!
Tidak!
Meow. Meow.
Bertahan, Jeff. Kami datang!
Tidak!
Berhenti!
Tidak, tidak!
Arr, terlalu banyak pengurusan-mikro!
Apa saya sedang pegang di sini?
- Itu kapal perang. - Bukan, ini sampah. Itulah.
Apa Batman buat di atas?
Apa ini, robot lanun?
Tak guna.
Berhenti! Berhenti! Tidak! Berhenti! Berhenti!
Ada gam di seluruh badan pekerja pembinaan.
Sini. Bagi pada ayah.
Hentikan! Hentikan! Hentikan!
Mereka semua kawan saya! Tidak, hentikan!
Kami kru hearty. Tapi ia akan...
Ia akan berakhir.
Tidak!
Kepingan rintangan!
Saya masih boleh selamatkan mereka!
Mari kita bersihkan gam ini dari pekerja pembinaan.
Dia bukan cuma pekerja pembinaan, ayah. Dia seorang hero.
Bukan, dia bukan hero.
Dia seorang yang biasa, normal,...
...pekerja binaan awam...
...dan ayah mahu letakkan di tempat asal.
Sekarang, mana pisau X-Acto ayah?
Saya perlu dapatkan kepingan rintangan.
Kalaulah saya boleh tarik perhatian makhluk kecil...
Saya perlu gerak.
Di mana benda itu?
Gerak!
Baiklah.
Gerak!
Sekarang, saya tak berjalan...
Ow.
- Uh, ayah? - Ya.
Rasanya saya nampak X-Acto di sana berhampiran pertengahan Zealand.
Oh, bagus. Terima kasih.
Sama-sama.
Ia terpulang pada awak, Emmet.
Percayalah.
Saya tahu bunyinya seperti poster kucing...
...tapi itulah kebenaran.
Whoa!
Maaf, jalan.
Ho-ho!
Saya boleh nampak semua benda.
Ha, ha!
Apa ni?
Saya seorang Pakar Bina.
Lepaskan setiap pengurusan-mikro yang kita ada!
Mari dapatkan dia, kawan!
Hei, semua!
- Emmet! - Emmet! Yay!
Lucy, saya akan masuk dalam benda itu.
Baiklah, Emmet.
Rasakan! Ha, ha!
Selamat malam! Mari sini!
Kami akan tolong awak, nak.
Beginilah cara kami gunakan kemahiran lanun!
Ya! Emmet! Itu dia!
Lumpuhkan dia!
Emmet!
Sentiasa positif.
Mereka kecewakan saya!
Sentiasa positif.
Tolonglah!
Oh, lupakan!
Awak semua perlu lebih ramah!
Emmet, pergi!
Pergi! Sekarang peluang...
- ...awak! - Betul kata dia!
- Awak boleh lakukan! - Teruskan, nak. Masuk dalam sana!
Tuan, kita ada penceroboh...!
Tuan Bisnes.
Kembali dari kematian, Brickowski?
Baiklah, awak dah terlambat!
Skeletron, tangkap dia!
Argh! Saya tak boleh bergerak!
Tengoklah, kawan-kawan awak,...
...oh, mereka dan binasa!
Dunia saya hampir selesai.
Perkara terakhir yang perlu saya lakukan adalah tamatkan...
- ...awak. - Tidak, berhenti! Tolonglah!
Kalau awak lakukan sesuatu, saya akan guna senjata rahsia saya.
Senjata rahsia awak?
Ya, ia dipanggil:
Kuasa yang terpilih.
Bunyinya bodoh.
Baiklah, saksikanlah. Senjata rahsia saya...
...ini.
Apa tu? Ia memang terlalu kecil? Saya tak nampak apa-apa.
Tangan saya. Saya nak awak ambil.
Awak nak saya tanggalkan tangan awak?
Tidak, saya nak awak sertai saya.
Tengoklah semua benda yang mereka semua bina.
Awak mungkin melihat gangguan...
Setepatnya. Dan sekumpulan benda pelik, barangan dorky...
...yang merosakkan barangan sempurna saya!
Okey. apa yang saya nampak,...
...orang-orang kita saling mengilhamkan satu sama lain...
...dan oleh awak.
Semua orang mengambil contoh dari apa yang awak bina...
...dan membina sesuatu yang lebih baru darinya.
Finn, awakkah yang buat semua ini?
Semua orang sedang cuba halang Presiden Bisnes...
...dari menggunakan Kragle.
Apa itu Kragle?
Um, ada dalam sana.
Dalam sini?
Jadi Presiden Bisnes seorang penjahat?
Kalau...
Kalau lelaki pembina itu...
...cakap sesuatu kepada Presiden Bisnes,...
...apa yang akan dia cakap?
Awak...
...tak perlu jadi...
...penjahat.
Awak...
...seorang yang paling berbakat,...
...paling menarik...
...dan paling luar biasa dalam dunia ini.
Dan awak mampu melakukan sesuatu yang mengagumkan...
...kerana awak adalah yang terpilih.
Dan begitu juga saya.
Dan semua orang juga.
Ramalan itu cuma rekaan...
...tapi ianya juga benar.
Ramalan itu tentang kita semua.
Sekarang, ramalan itu adalah tentang awak.
Dan awak...
...masih...
...mampu mengubah segalanya.
Oh, kita ada pemeluk.
Hati-hati.
Saya dimaklumkan yang ia mungkin meletup.
Phew.
Emmet, terima kasih.
Dan saya nak awak tahu, jauh dari lubuk hati saya,...
...mulai saat ini dan seterusnya,...
Saya dengan sesungguhnya berjanji yang saya takkan sesekali...
Emmet!
Hei, semua! Semuanya lancar?
Mana Lucy?
Emmet!
Lucy!
Kita berjaya.
Oh. Uh, Emmet, tunggu.
Batman, ada sesuatu yang saya perlu beritahu awak.
Tidak. Wyldstyle...
Maksud saya...
Lucy.
Dia hero yang patut awak dapatkan.
- Uh... - Terima kasih, Batman.
Saya dah mula menyukai Emmet sebelum dia terkenal.
Whoops, saya ada penawar untuk Kragle.
Macam mana boleh berlaku?
Yay!
- Kragler. - Tengoklah ni.
- Yay! - Oh, mak, ayah.
Kamu selamat!
- Oh, nak! - Hi, mak. Hai, ayah.
Kami selamat, nak. Ha, ha.
Semua, masa untuk makan malam. Ini taco selasa, kegemaran kamu.
- Okey, sayang. Kami ke atas kejap lagi. - Ya, kami akan ke atas kejap lagi!
- Ayah perlu beritahu awak sesuatu. - Apa?
Kerana ayah dah izinkan awak ke sini untuk bermain,...
...tekalah siapa lagi yang akan ke sini untuk bermain?
- Siapa? - Adik awak.
Apa?
Setiap perkara pasti ada cara untuk dilaksanakan.
Betul saya cakap, kawan?
Apa?
Kami dari Planet Duplon.
Kami di sini untuk musnahkan awak.
Oh, teruk.
Subtitle by: Apiq Ader